När jag var men var min far berömd.
Han var kejsardömets största Samuraj-
-och shogunens halshuggare.
Han högg huvudet av 131 storherrar åt shogunen.
Det var dåliga lider för kejsardömet.
Shogunen höll sig inne i sin borg och kom aldrig ut.
Folk sade all hans hjärna var besatt av djávlar-
-och att ondskan förtärde honom.
Shogunen sade att folk var illojala.
Han sade att han hade många fiender, men han dödade fler an sa”.
Det var en ondskefull tid. Alla levde l fruktan.
Men vi var ändå lyckliga.
Far kom hem till min mor-
-och när han såg henne glömde han morden.
Han var inte rädd för shogunen, men shogunen var rädd för honom.
Det var kanske problemet.
Asami...
- Jag hade en mardröm. -Var inte rädd.
Mardrömmar är bara drömmar.
Vilken tid du valde att födas in i, Daigoro.
På kvällarna sjöng mor för oss.
Far gick till sitt tempel och bad för fred.
Han bad för att saker och ting skulle bli bättre.
Men så en kväll...
...skickade shogunen sina ninjaspioner hem till oss.
De skulle döda min far...
...men det gjorde de inte.
Det var den kvällen allt förändrades. .för evigt.
Asami?! Vad har hänt?
- Asami...din mardröm blev verklighet. -Daig0r0...
Du måste skydda vår son.
De ska få betalt...
...med strömmar av blod.
Det var då min far övergav sitt liv som Samuraj och blev en demon.
Han blev en mördare som slog in på hämndens väg.
Och han tog mig med sig.
Jag minns inte mycket av det.
Jag minns bara shogunens ninjor som jagade oss överallt-
-och kropparna som föll-
-och blodet.
Du är dömd att dö... vart du än tar vägen.
Du kan inte undkomma... shogunen.
Min far talade knappt längre.
Vi gick bara lite längre bort för varje dag.
På kvällen gjorde vi upp eld och drack vårt te...
...och lyssnade efter ninjan.
Vi var alltid tysta.
Ibland berättade han om det förflutna och om mor.
Jag försöker låta bli att tänka på det...
...men far kan inte hjälpa det.
Ibland försjunker han i tankar... om det förflutna.
Daigoro...
Jag har beslutat fly... och trotsa shogunen.
I dag börjarjag vandra mot helvetet, men du ska välja din egen väg.
Så...snart kommer du kanske till himlen.
Välj svärdet... och du ska följa med mig.
Välj bollen... och du ska följa din mori döden.
Du förstår inte orden, men måste välja.
Kom, gosse. Välj livet eller döden.
Din mor hade blivit glad.
Min egen son trotsar shogunen.
Du är mitt bam.
Mördare med son.
På order av vår shogun och i kejsare Go-Nijos namn har ni nu ett val:
Svär evig trohet till er härskare eller begå harakiri med er son.
Ni har fel. Jag har ett tredje alternativ.
Ni är galen! Vi befaller er!
Vakter! Han trotsar shogunens order!
Grip honom! Stoppa honom!
Vad väntar ni på?! Döda honom! Ser ni inte att han är djävulen?!
Dåre...buga inför er shogun.
Ni är instängd.
Ni kan aldrig fly... undan en öde.
Acceptera med heder en duell-
-med min son, stomerre Kurando.
Varför accepterar ni inte?
Om ni vinner, kommer inte shogunen att utmana er på strid mer. Vad sägs?
Acceptera det erbjudandet, eller dö här.
Nu.
Besegra min son i en hedenig kamp, och ni vinner er frihet.
Jag accepterar.
Min son Kurando kommer att slakta honom-
-och hans lilla oäkting.
Min taktik kommer inte att gå fel.
Det är ren karma.
Sol på himlen, förblinda den här galna vargens ögon.
Flyg, Kurando min son. Flyg till äran.
Ibland kom vi till en stad-
-men det är inte bra för oss, då vi inte är som andra.
Städer är farliga.
Shogunens ninjor finns överallt.
Rummen är fina, och vi har varmt bad.
Ana kan vara en ninja, även en vacker kvinna eller trevlig dam.
Vi vet aldrig säkert.
God dag!
Vilken söt pojke.
Vill ni stanna? Tack så mycket.
Kan jag köra runt den på baksidan?
Ni kan vänta där inne.
Men ibland måste man ta risken om man vill bada.
Nu doppar vi fötterna. Så där ja.
- M atsu! -Ja.
- Vad gör du? Han är ju tiggare. -Vi har ju lediga rum.
Han är en Samuraj utan herre. Han kommer att orsaka problem.
Om han inte kan betala, blir han våldsam. Det slutar illa för oss.
Det har tyvärr skett ett misstag. Vi har inga...
Kan jag betala nu? Och kan ni förvara de här åt mig?
- Tusen guldstycken. -Så mycket?
- Jag hoppas att det räcker. -Tack så mycket. Det är en ära.
Matsu, din odåga! Vi måste tvätta deras fötter.
Vad långsam hon är...
Vilken stark liten samurajpojke. Jag ska torka dina fötter.
Tack ska ni ha.
Kan vi ge oss av?
Vi drar för det mesta vidare. Det är säkrare.
Det var så jag fick min utbildning-
-bara genom att se saker och alltid vara på min vakt mot ninjor.
Jag somnar ibland, men min far gör aldrig det.
Det är bra. En gång när jag sov, kom soldater för att ta mig.
Mördare! Visa er! Det är er gamla kamrat, storherre Bizen.
Jag har ett bud från min far, er tidigare herre.
"Ni erhöll er frihet, men inte er sons."
"Er son får betala med sitt liv för ert smutsiga brott."
"Er sons långsamma död blir en läxa för alla män."
Var är han?
Överlämna honom.
Gör er beredd att beskåda hans plågor.
Ni rör honom inte.
Han är son till en galen varg.
Döda honom!
Bizen...din uppblåsta dumbom.
Vargen för dig i graven.
Men jag kan riskera alla mina söner-
-för att få se hans huvud uppstucket på en käpp.
Farväl, min son.
- Ni! -Lyssna på mig, Ensamma vargen.
Jag vill ha en huvud.
Ni kan inte döda mig. Jag har avgett ett evigt löfte att krossa er.
Ni och er son...
...är för evigt fördömda.
Skicka era ninjor! Jag kommer att döda dem alla!
Jag, storherre Kuragawa, och min ninjagrupp hälsar er.
Vi är här för att framföra shogunens vilja.
Mina ninjakvinnor lever för att tjäna vår herre.
Vi jagar Ensamma vargen som duellerade med shogunens arvtagare.
- Hur slutade duellen? -Katastrofal t.
Förrädare!
Säg vad vi kan göra.
- Han ska dödas. Det blir inte lätt. -Idiot!
Ensamma vargen kommer kanske bara att leka med er.
Vill ni se?
- Är det era män? -Ja.
Visa mig er starkaste man.
Junai.
Junai...finn en väg ut ur rummet.
Försök ta er ut ur rummet.
Var det är bästa man? Ensamma vargen hade slukat honom.
Mina kvinnor kommer att avrätta honom.
Vi stannade vid många tempel för att be för de dödas själar.
Det är så folk kan hitta min far.
De lejer honom att döda någon de är rädda för att döda själva.
De sätter upp en bild av en varg på porten till templet.
Min far lämnar ett tecken.
Vi träffas sedan i hemlighet.
Ett tecken längs vägen.
Ensamma vargen finns i närheten.
Jag är klanhövdingen Hirado. Vi har hört att ni dödar för pengar.
De kallar mig Ensamma vargen - mördare med son.
Det stämmer.
Men ni måste visa mig att det verkligen är ni.
Shogunen kan ha skickat honom.
Räcker det som bevis?
Ta reda på honom.
Mördare tar betalt i förskott.
Ta fram pengarna.
Var snäll och räkna dem - ett tusen guldstycken.
Vi behöver er hjälp.
Männen i vår klan är stolta och vågar trotsa shogunen.
Han beskattar oss utan nåd. Han tar två tredjedelar av vår skörd.
Han har skickat sin bror, storherre Kiru, för att infiltrera oss-
-med många ninjaspioner.
Shogunens bror är erfaren.
Ni njaavskumm et terroriserar oss med sina avancerade tortyrmetoder.
De rapporterar säkert till Kiru i denna stund.
Men vad som är än värre:
Shogunen skickar nu specialtmpper för att i säkerhet föra hem Kiru.
Det är tre bröder- "dödsmästarna". Ni har kanske hört talas om dem.
En av dem använder en klo.
Den andre slåss med en klubba.
Den tredje använder spikhandske.
De har dödat många män.
Vi ber er att döda Kiru innan de följer honom över vår gräns.
Ni har våra ovärdiga böner för att uppdraget ska lyckas.
Vi hoppas att ni inte ska misslyckas.
Vår klans framtid hänger på er.
Vid uppdrag'
-håller jag räkning på hur många ninjor min far dödar.
Han säger åt mig att inte räkna, utan bara be för deras själar.
Men utan räkning vet jag inte hur många själar jag ska be för-
-så jag håller räkning.
Det är nu uppe i 342.
345...
Daigoro!
Jag är öveminjan!
Daigoro! Nu!
Far? Är du trött?
Vi hittade Ensamma vargen. Skicka era trupper mot honom.
Han tog strid och dödade alla utom två stycken.
Vad hände med era krigare och vad hände med er?
Jag beklagar, men alla era kvinnor är döda.
Det är oacceptabelt. Han har skrämt er.
Oroa er inte. Vi är säkra på att han mister sin styrka utan sin son.
Ni ska få se att den lilla pojken är sättet att komma åt honom.
Daugorø...
Daigoro...
Daigoro?
Gör dig redo att dö, Ensamma vargen.
Era skamlösa bedragare.
Ni torterar min son.
Brunnen är mycket djup. Ge upp nu, annars kommer er son att drunkna.
- Ge upp, Ensamma vargen. -Jag vägrar.
Han går en säker död till mötes.
Kasta svärdet.
Döda honom om ni vågar. Det får inte mig att vekna.
Min son och jag... har redan accepterat vårt öde.
Det är nästan för heroiskt för en med bara en son.
Min son ger inte upp även om han ser döden i vitögat.
Ninja...ni kommer nu att önska att ni hade varit klokare.
Daigoro...
Du kommer snart att stå vid din mors sida.
Förstått?
Daigoro.
Del var första gången någonsin som jag såg min far-
-skona en fiendes liv.
Han borde ha dödat henne, men det gjorde han inte.
Det var kanske hennes sätt att titta på honom.
Hon påminde kanske honom om någon.
Vi var tvungna att gå ombord på ett skepp för att finna shogunens bror.
Det var roligt.
Men det fanns för många ombord - för många farliga människor.
Hon klämde hårt om den.
Herregud...det är kärlek.
Hej...
Hej!
Ombordstigning!
Alla nya passagerare ombeds ha sina pengar redo!
Rebeller.
Shogunen har många fiender.
Gör er av med dem, annars slutar det på samma satt för er.
Nu.
Med son?
Dödsmästare... Avskum!
Släpp av mig på nästa ställe!
- Ni måste göra något! -Lugna ned er. Snälla ni...
Det gör mig illamående. De svinen slaktar alla som kommeri deras väg.
Det är smaklöst.
Strunta i det. De går inte iland. Det tänkerjag se till.
Ursäkta att jag besvärar, men kan ni ge mig min kniv?
Mycket märkligt.
De här kaggarna är fynda med olja i stället för sojasås.
Tänker någon bränna upp skeppet?
Avskum som dricker saké...
Jag ska lära er att inte skada oskyldigt folk.
Bra, stanna där nere.
Odjur från helvetet... nu kommer ni att brinna.
Det brinner...!
Ni är instängd med ett barn. Om ni lyckas fly, bör ni veta...
Vi vet vem ni är. Shogunen glömmer aldrig.
Vi har svurit på att skydda Kiru.
Vi kommer inte att attackera er, så lange ni lämnar honom ifred.
Om ni gör det, blir det blodbad.
Följ inte efter oss.
Inte ens en magiska svärd är någon match för dödsmastarna.
Daig0r0...visa mod.
Daigoro...
Det finns ingen brasa.
Vi måste värma oss, annars dör vi.
Hur kan...? Ni räddade mig.
Du skakar.
Är du mer rädd för fred än för krig?
Det kändes inte bra att lämna henne där.
Vi visste att hon måste återvända till shogunen och begå harakiri.
Hon var en ninja, och hon hade misslyckats.
Vi fortsatte vidare och letade efter shogunens bror.
De är här.
De måste vara i närheten.
Jag känner av rebellerna.
Var kan de vara? De bevakar oss.
Attackera inte. Var mycket försiktiga.
- Så... -...vi möts alltså.
Nu ska vi visa er vilka dödsmästarna är.
Kom igen.
Hur kunde ni...
...kasta ert svärd?
Er...
...teknik...
...äl"...
...magnifik
Ett snitt över halsen.
Ett ljud som den ylande vintervinden hörs, sägs det.
Jag hade alltid hoppats att få skara någon på det viset någon gång-
-och få höra det ljudet.
Men att det skulle hända min egen hals...är befängt.
Rör mig inte. Jag är shogunens bror.
Ut.
Shogunen...
...har ingen betydelse för mig.
Dö!
Jag antar all jag önskar att det hade varit annorlunda...
...men en önskan är bara en önskan.
Översättning: Hans Sjölund PnmeText International AB, 2008
Textadmin: wwwprimetexttv PnmeText International AB, 2008